‫مهلاً!‬
‫انظر إلى هذا، إنه جذّاب جداً!‬
‫يوجد هناك واحد آخر جذّاب أيضاً!‬
‫أودّ اقتناءه...‬
‫يبدو أن "مايلين" مستمتعة.‬
‫أجل!‬
‫أشعر بالسعادة لأنني دعوتها للتسوّق معنا.‬
‫حقاً! تحظى الشقيّة بالمتعة بالفعل،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"كيرو"؟‬
‫تحب الفتيات أن تتسوّق بالتأكيد،‬
‫الذهاب هنا، ثمّ هناك...‬
‫جرّبي أن تكوني مكاني،‬ ‫مضطرّة للاختفاء طوال الوقت!‬
‫الأمر قاس جداً!‬
‫لهذا سألتك إن كنت تريد المكوث في المنزل!‬
‫لكن، كان ليفوّت فرصة تناول طعام شهيّ‬ ‫إن جلس في المنزل، صحيح؟‬
‫أجل! من أجل تناول الطعام الشهيّ،‬ ‫سأذهب إلى أي مكان!‬
‫"كيرو"، لديك بالفعل طعام لتتناوله،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يا رفاق!‬
‫لا تقفّا هناك! أسرعا!‬
‫- حسناً، هيّا بنا.‬ ‫- أجل!‬
‫"(ساكورا)، و(ساكورا) التي في الحلم"‬
‫أين تريدين الذهاب بعد ذلك؟‬
‫فيلم! ثمّة فيلم أريد أن أشاهده!‬
‫"كيرو"!‬
‫تلك اللعبة!‬
‫لعبة القوّة والزعامة!‬ ‫كم عدد النقاط التي يمكنك تسجيلها؟‬
‫إنها اللعبة التي أردت‬ ‫أن أجرّب لعبها لمرّة واحدة فقط!‬
‫لكن...‬
‫أريد أن ألعب. أريد ذلك!‬
‫هذا مستحيل، سيراك أحدهم!‬
‫إذن، يمكنك أن تلعبيها من أجلي يا "ساكورا"!‬
‫ماذا؟ أنا؟‬
‫إذن، هل أنت مستعد؟‬
‫هيّا يا "ساكورا"!‬ ‫دعيني أرى لعبك حتى النهاية!‬
‫أنت تصوّرين طوال الوقت؟‬
‫أجل، لا يمكنني تفويت لحظة واحدة‬ ‫من أفعال "ساكورا" العظيمة!‬
‫البداية! انطلق!‬
‫اضربيها مباشرةً!‬
‫لكن...‬
‫ماذا تفعلين أيتها الشقيّة؟‬
‫"مايلين"؟‬
‫لا تلتفتي بعيداً!‬
‫سأتولّى هذا الجانب.‬ ‫وأنت الجانب الآخر يا آنسة "كينوموتو"!‬
‫أجل!‬
‫هيّا يا "ساكورا"!‬
‫تقوم "ساكورا" و"مايلين" بعمل رائع معاً!‬
‫أجل.‬
‫"تومويو".‬
‫"تومويو"!‬
‫كيف يبدو هذا؟ "تومويو"...‬
‫أنا سعيدة جداً!‬
‫"تومويو"، كيف يبدو هذا؟‬
‫"تومويو"، كيف يبدو؟‬
‫نجحت!‬
‫- نجحت!‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫أعتذر لأنني جعلتك تنتظرين.‬
‫هذا خاتم مرجاني اشتريته‬ ‫أثناء رحلتي الأخيرة.‬
‫هذا المحيط هو معبدنا.‬
‫من الرائع أن يكون المرء‬ ‫مع شخص يحبّه بالفعل إلى الأبد هكذا.‬
‫أجل.‬
‫حقاً؟ أليس هذا مزعجاً؟‬
‫اصمت، أنت غير رومانسي‬ ‫على الإطلاق يا "كيرو"!‬
‫ألا تظنّين هذا أيضاً يا "مايلين"؟‬
‫بالطبع!‬
‫ألا تظن هذا أيضاً يا "شاوران"؟‬
‫سأذهب لشراء مشروب!‬
‫مهلاً يا "شاوران"؟‬
‫ماذا؟‬
‫خذي هذه.‬
‫إنها بطاقات "كلو" التي جمّعتها.‬
‫ما...‬
‫ما الذي أفعله؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫"لي"!‬
‫"(أمواج الحب: وعد ذلك اليوم)،‬ ‫في سينما (أبولون)"‬
‫كانت تلك عاصفة من الانبهار!‬
‫"لي" و"مايلين"، أين تريدان الذهاب بعد ذلك؟‬
‫هناك مكان لطالما أردت الذهاب إليه‬ ‫منذ أن أتيت إلى "اليابان".‬
‫عجباً، هذا مذهل!‬
‫إنها المرّة الأولى التي أستقلّ فيها هذا!‬
‫ألم تستقلّ قطاراً من قبل قط؟‬
‫إنها أوّل مرّة أستقلّ فيها هذا القطار!‬
‫مفهوم.‬
‫هل هناك ما يشغل تفكيرك؟‬
‫أنت تحدّقين إلى هناك منذ فترة.‬
‫ليس هذا ما كان في تخيّلي بالفعل، لكن...‬
‫لكن تراودني أحلام.‬
‫أحلام؟‬
‫أكون على قمّة مبنى برفقة "كيرو"،‬ ‫وبوسعي رؤية برج "طوكيو" من هناك.‬
‫هل يراودك هذا الحلم كل ليلة؟‬
‫كلّا، مرّة كل فترة...‬
‫لكن الحلم راودني كثيراً مؤخّراً...‬
‫راودني في اليوم الذي جئت فيه‬ ‫إلى هنا أيضاً يا "لي".‬
‫حلم كنت فيه معي.‬
‫وفي اليوم‬ ‫الذي قابلت فيه الآنسة "ميزوكي"...‬
‫هل كانت في الحلم هي أيضاً؟‬
‫وصلنا!‬
‫ما الخطب؟‬
‫كلّا، لا يوجد خطب، أنا آسفة.‬
‫حسناً، هيّا بنا. ‬
‫هذا ضخم!‬
‫إن ارتفاعه 305 متر.‬
‫مفهوم.‬
‫إنه كبير حقاً!‬
‫أجل.‬
‫هل جئت إلى هنا من قبل يا آنسة "كينوموتو"؟‬
‫كلّا، هذه أوّل مرّة بالنسبة لي.‬
‫لكن...‬
‫إنه مشابه لما في الحلم.‬
‫لكن ماذا؟‬
‫كلّا، لا شيء. حسناً، هيّا بنا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫في الواقع...‬
‫أظن أنني قمت بالدوس على شيء ما.‬
‫لا يوجد شيء هناك.‬
‫أريد الصعود إلى سطح المراقبة!‬
‫"لي"!‬
‫ألا تشعر بالغرابة؟‬
‫ليس حقاً.‬
‫لا بدّ أنه أنا فقط...‬
‫آنسة "كينوموتو"!‬
‫أسرعي!‬
‫أجل!‬
‫أشعر وكأن "مايلين" تناديني‬ ‫طوال الوقت اليوم.‬
‫هذا لأنك شاردة الذهن دائماً‬ ‫يا آنسة "كينوموتو".‬
‫إنها بالأحرى مشوّشة، حسب ظنّي.‬
‫هذان الوصفان يجعلانني أشعر بالقلق.‬
‫كلّا، في الواقع تتمتّع "كينوموتو"‬ ‫برجاحة العقل.‬
‫"سطح المراقبة 1"‬
‫وصلنا!‬
‫مهلاً، الآن، الباب على وشك أن يُغلق.‬
‫المكان مرتفع جداً هنا!‬
‫مهلاً...‬
‫هذا حيث كنت واقفةً في الحلم...‬
‫هل رأيت شيئاً جيّداً؟‬
‫"كيرو"!‬
‫ماذا سيحدث إن شاهدك أحدهم؟‬
‫لا يوجد أحد هنا.‬
‫أنت محقّ.‬
‫إذن، ما سبب تلك الملامح الجادّة على وجهك؟‬
‫في الواقع...‬
‫إنه نفس ما حلمت به.‬
‫لم آت إلى هنا من قبل قط....‬ ‫لكنه نفس الشيء.‬
‫هذه هي طبيعة الأحلام عادةً.‬
‫لكن...‬
‫"ساكورا"، ما رأيك‬ ‫في تناول مشروب معنا جميعاً هناك؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- أريد عصير برتقال!‬
‫يريد "كيرو"‬ ‫مشروباً غازياً بنكهة البطيخ... ماذا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫"كيرو"...‬
‫الجميع في انتظارك.‬
‫انتظر يا "لي"!‬
‫هل أنت جاهزة لتطلبي؟‬
‫أخي الكبير؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫بسبب العمل.‬
‫لكنني اعتقدت أن لديك مباراة كرة قدم اليوم؟‬
‫"يوكيتو"؟‬
‫أنا أعمل أيضاً.‬
‫لكنني اعتقدت أنك تساعد فريق كرة القدم‬ ‫في مباراة اليوم يا "يوكيتو"!‬
‫لكن لا بدّ أن أكون إلى جوارك يا "ساكورا".‬
‫تفضّلي العصير.‬
‫أنا أيضاً!‬
‫"كيرو"!‬
‫- "يو".‬ ‫- مرحباً.‬
‫مهلاً، لا تجعل "ساكورا"‬ ‫ترتكب تصرّفاً متهوّراً جداً الآن.‬
‫أجل.‬
‫أعرف.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إذن، على أي حال...‬
‫هذا حلم.‬
‫هذا...‬
‫هل هو ذلك الحلم؟‬
‫من هذه؟‬
‫من تكون؟‬
‫الآنسة "ميزوكي"...‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا...‬
‫لا أفهم الأمر.‬
‫لا بأس!‬
‫ستكونين بخير حتماً!‬
‫أجل.‬
‫ستكونين بخير حتماً!‬
‫اهدئي يا "ساكورا"!‬
‫"لي"!‬
‫إنها أسفل قدمك اليسرى.‬
‫ما هذه؟‬
‫بطاقة "كلو"!‬
‫أسرعي وأغلقيها!‬
‫بواسطة سحري، بوسعي إيقاف الوقت‬ ‫لبضع ثوان أخرى فقط!‬
‫أجل!‬
‫أيها المفتاح الذي تخفي قوى الظلام،‬ ‫اكشف شكلك الحقيقي أمامي!‬
‫أنا، "ساكورا"، آمرك بموجب العقد!‬
‫إطلاق!‬
‫عودي إلى المظهر‬ ‫الذي كان يُفترض أن تكوني به.‬
‫بطاقة "كلو"!‬
‫"لي"!‬
‫"شاوران"!‬
‫أنا آسفة،‬
‫لو كنت لاحظت وجود البطاقة مبكّراً،‬
‫لما حدث ذلك.‬
‫لا تقلقي بشأن هذا.‬
‫أنا بخير.‬
‫بلا شكّ أنك بخير!‬
‫"لي"...‬
‫لكنني كنت قلقاً جداً منذ بضع دقائق.‬
‫مهلاً، ما الخطب؟‬
‫- آنسة "كينوموتو"؟‬ ‫- "ساكورا"؟‬
‫لم تكوني لتستيقظي مطلقاً يا "ساكورا". ‬
‫شعرنا بوجود بطاقة أيضاً...‬
‫أدركت أن كل هذا كان تأثير بطاقة "كلو"‬ ‫عند هذه المرحلة...‬
‫لكننا لم نستطع إيجاد البطاقة مطلقاً.‬
‫بعد ذلك رأى "شاوران" البطاقة أسفل قدمك!‬
‫لذا، من الطبيعي أن تكون هذه البطاقة‬ ‫من نصيب "شاوران"!‬
‫أنا آسفة...‬
‫"(شاوران لي)"‬
‫حلم...‬
‫إذن كل ما حدث بعد أن عبرنا المدخل‬ ‫كان حلماً أظهرته هذه البطاقة لي.‬
‫الأحلام التي أظهرتها لك بطاقة "الحلم"‬ ‫أحلام غير عادية.‬
‫- إنها أحلام تنبّؤية.‬ ‫- أحلام تنبّؤية؟‬
‫ستكونين بخير حتماً!‬
‫"الحلقة القادمة"‬
‫لدينا مهرجان للفنون في المدرسة قريباً!‬
‫سيقوم فصلنا بتمثيل مسرحية.‬
‫سيأتي "يوكيتو" ليشاهدها،‬ ‫لهذا يجب أن أبذل قصارى جهدي!‬
‫قرّرت أن أتدرّب مع "لي" قبل المدرسة،‬
‫لكن هبّت عاصفة رملية بغتةً!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"كارد كابتور ساكورا":‬ ‫"(ساكورا) و(لي) وبحر الرمال."‬
‫تابعوني في الحلقة القادمة. إطلاق!‬
‫ترجمة "ماجد خليل"‬